Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedsiębiorstwo transportowe
właściwemu
przedsiębiorstwu transportowemu
, aby mogło ono wywiązać się z zobowiązań prawnych, określonych w szczególności w art. 32 i 33.
the relevant
transport undertaking
so that it can comply with its legal obligations, in particular as set out in Articles 32 and 33.
właściwemu
przedsiębiorstwu transportowemu
, aby mogło ono wywiązać się z zobowiązań prawnych, określonych w szczególności w art. 32 i 33.
the relevant
transport undertaking
so that it can comply with its legal obligations, in particular as set out in Articles 32 and 33.
Zarządzający w imieniu osób trzecich nie są
przedsiębiorstwami transportowymi
samymi w sobie.
These managers acting on behalf of third parties are not
transport undertakings
as such.
Zarządzający w imieniu osób trzecich nie są
przedsiębiorstwami transportowymi
samymi w sobie.
These managers acting on behalf of third parties are not
transport undertakings
as such. Przedsiębiorstwo transportowe
odpowiada za naruszenia przepisów, których dopuszczają się kierowcy tego przedsiębiorstwa, nawet jeśli naruszenie takie miało miejsce na terytorium innego Państwa...
A
transport undertaking
shall be liable for infringements committed by drivers of the undertaking, even if the infringement was committed on the territory of another Member State or a third country. Przedsiębiorstwo transportowe
odpowiada za naruszenia przepisów, których dopuszczają się kierowcy tego przedsiębiorstwa, nawet jeśli naruszenie takie miało miejsce na terytorium innego Państwa Członkowskiego lub w państwie trzecim.
A
transport undertaking
shall be liable for infringements committed by drivers of the undertaking, even if the infringement was committed on the territory of another Member State or a third country.
...lub powiatu, włącznie z zyskami wynikającymi z faktu wniesienia przez miasto lub powiat na rzecz
przedsiębiorstwa transportowego
wkładu w formie papierów wartościowych,
...city or district, including dividend payments on shares which the city or district places with the
transport undertaking
;
dobrowolne, bezpośrednie lub pośrednie świadczenia ze strony miasta lub powiatu, włącznie z zyskami wynikającymi z faktu wniesienia przez miasto lub powiat na rzecz
przedsiębiorstwa transportowego
wkładu w formie papierów wartościowych,
voluntary direct and indirect contributions by the city or district, including dividend payments on shares which the city or district places with the
transport undertaking
;
W statucie ZV VRR przewidziano możliwość, że miasta i powiaty będące właścicielami
przedsiębiorstw transportowych
mogą dokonywać bezpośredniej wypłaty rekompensaty, a także potrącenia odpowiedniej...
The ZV VRR ordinance provides for the possibility that cities and districts which own a
transport undertaking
compensate directly their transport undertaking
and deduct the corresponding amount from...
W statucie ZV VRR przewidziano możliwość, że miasta i powiaty będące właścicielami
przedsiębiorstw transportowych
mogą dokonywać bezpośredniej wypłaty rekompensaty, a także potrącenia odpowiedniej kwoty ze składki wnoszonej na rzecz ZV VVR.
The ZV VRR ordinance provides for the possibility that cities and districts which own a
transport undertaking
compensate directly their transport undertaking
and deduct the corresponding amount from their levy due to ZV VRR. Przedsiębiorstwa transportowe
mogą wystąpić z wnioskiem o zwrot dodatkowych kosztów związanych z zakupem klimatyzowanych pojazdów, systemu monitoringu, pojazdów niskopodłogowych, napędu gazowego,...
The
transport undertakings
can apply for reimbursement of additional expenditure resulting from the purchase of vehicles with air conditioning, video surveillance, a low floor, a gas engine, a lift... Przedsiębiorstwa transportowe
mogą wystąpić z wnioskiem o zwrot dodatkowych kosztów związanych z zakupem klimatyzowanych pojazdów, systemu monitoringu, pojazdów niskopodłogowych, napędu gazowego, wind dla osób niepełnosprawnych, czy silników bardziej przyjaznych dla środowiska.
The
transport undertakings
can apply for reimbursement of additional expenditure resulting from the purchase of vehicles with air conditioning, video surveillance, a low floor, a gas engine, a lift for handicapped persons or a more environmentally friendly engine.
Zgodnie z dyrektywą w sprawie finansowania
przedsiębiorstwa transportowe
mogą wystąpić z wnioskiem o wypłatę rekompensaty z tytułu świadczenia publicznych usług transportu publicznego.
According to the Financing Guidelines public
transport
operators may apply for compensation for discharging public transport services.
Zgodnie z dyrektywą w sprawie finansowania
przedsiębiorstwa transportowe
mogą wystąpić z wnioskiem o wypłatę rekompensaty z tytułu świadczenia publicznych usług transportu publicznego.
According to the Financing Guidelines public
transport
operators may apply for compensation for discharging public transport services.
...wyodrębniona w ramach czwartej kategorii kosztów była kategorią otwartą, w przypadku której
przedsiębiorstwa transportowe
mogły wystąpić z wnioskiem o przyznanie rekompensat z tytułu realizacj
...the fact that the third subcategory of cost category 4 was an open category which enabled
transport undertakings
to claim compensation for any other requirements in connection with operation
Druga wątpliwość Komisji w odniesieniu do powyższej kwestii dotyczyła faktu, że trzecia podkategoria wyodrębniona w ramach czwartej kategorii kosztów była kategorią otwartą, w przypadku której
przedsiębiorstwa transportowe
mogły wystąpić z wnioskiem o przyznanie rekompensat z tytułu realizacji pozostałych wytycznych w zakresie eksploatacji lub wytycznych systemowych (zgodnie z wytycznymi podmiotu zobowiązanego lub związku), których istnienie udowadniane jest indywidualnie i które prowadzą do strat finansowych.
The second doubt on this point concerned the fact that the third subcategory of cost category 4 was an open category which enabled
transport undertakings
to claim compensation for any other requirements in connection with operation or the system (imposed by the competent local authority or VRR) which are justified individually and lead to an economic disadvantage.
...kryterium Altmark) [35], lecz jedynie określają kategorie kosztów, w odniesieniu do których
przedsiębiorstwa transportowe
mogą wystąpić z wnioskiem o przyznanie rekompensaty.
...fulfilment of the first Altmark criterion) [35]. They rather define cost categories for which the
transport undertakings
can claim compensation.
Komisja zauważa przede wszystkim, że cztery kategorie kosztów, wbrew postanowieniom dyrektywy w sprawie finansowania, nie stanowią same w sobie obowiązku świadczenia usług publicznych (zob. także wcześniejszy fragment dotyczący spełnienia pierwszego kryterium Altmark) [35], lecz jedynie określają kategorie kosztów, w odniesieniu do których
przedsiębiorstwa transportowe
mogą wystąpić z wnioskiem o przyznanie rekompensaty.
The Commission first of all observes that the four cost categories, contrary to the wording of the Financing Guidelines, do not themselves constitute public service obligations (see also the previous section on fulfilment of the first Altmark criterion) [35]. They rather define cost categories for which the
transport undertakings
can claim compensation.
...usług publicznych nie jest ograniczony do czterech kategorii kosztów, w odniesieniu do których
przedsiębiorstwa transportowe
mogą domagać się wypłaty rekompensaty, ale obejmuje również świadczeni
...means that the public service obligations are not limited to the four cost categories for which
transport undertakings
can claim compensation, but also include the provision of transport services
Oznacza to, że obowiązek świadczenia usług publicznych nie jest ograniczony do czterech kategorii kosztów, w odniesieniu do których
przedsiębiorstwa transportowe
mogą domagać się wypłaty rekompensaty, ale obejmuje również świadczenie usług transportowych w okresie szczytu komunikacyjnego.
This means that the public service obligations are not limited to the four cost categories for which
transport undertakings
can claim compensation, but also include the provision of transport services in peak periods.
...by w przypadku zmiany kierowcy zaświadczenia takie pozostawały w pojeździe do czasu, kiedy
przedsiębiorstwo transportowe
może przejąć zaświadczenie w ramach swoich ogólnych obowiązków dokumen
...the driver changes vehicles, then such certificates remain with the vehicle until such time as the
transport undertaking
can take receipt of the certificate as part of his overall record-keeping...
Zalecane jest również, by w przypadku zmiany kierowcy zaświadczenia takie pozostawały w pojeździe do czasu, kiedy
przedsiębiorstwo transportowe
może przejąć zaświadczenie w ramach swoich ogólnych obowiązków dokumentacyjnych i dokonać naprawy urządzenia.
It is furthermore recommended that, if the driver changes vehicles, then such certificates remain with the vehicle until such time as the
transport undertaking
can take receipt of the certificate as part of his overall record-keeping obligations and can have the equipment repaired.
Ponadto
przedsiębiorstwo transportowe
może samo wystąpić z wnioskiem o dostosowanie w późniejszym czasie treści zezwolenia.
In addition, the
transport undertaking
itself can ask for a later adjustment of the licence.
Ponadto
przedsiębiorstwo transportowe
może samo wystąpić z wnioskiem o dostosowanie w późniejszym czasie treści zezwolenia.
In addition, the
transport undertaking
itself can ask for a later adjustment of the licence.
...szkolnych], 55520000-1 [Usługi dostarczania posiłków], 55522000-5 [Usługi dostarczania posiłków do
przedsiębiorstw transportowych
], 55523000-2 [Usługi zaprowiantowania innych przedsiębiorstw lub...
...[School-meal services], 55520000-1[Catering services], 55522000-5 [Catering services for
transport
enterprises], 55523000-2 [Catering services for other enterprises or other institutions],
55100000-1 do 55410000-7; 55521000-8 do 55521200-0 [55521000-8 Usługi w zakresie dostarczania posiłków do prywatnych gospodarstw domowych, 55521100-9 Usługi rozwożenia posiłków, 55521200-0 Usługi dowożenia posiłków] 55510000-8 [Usługi bufetowe], 55511000-5 [Usługi bufetowe oraz usługi kawiarniane dla ograniczonej grupy klientów], 55512000-2 [Usługi prowadzenia bufetów], 55523100-3 [Usługi w zakresie posiłków szkolnych], 55520000-1 [Usługi dostarczania posiłków], 55522000-5 [Usługi dostarczania posiłków do
przedsiębiorstw transportowych
], 55523000-2 [Usługi zaprowiantowania innych przedsiębiorstw lub instytucji], 55524000-9 [Usługi dostarczania posiłków do szkół]
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55510000-8 [Canteen services], 55511000-5 [Canteen and other restricted-clientele cafeteria services], 55512000-2 [Canteen management services], 55523100-3 [School-meal services], 55520000-1[Catering services], 55522000-5 [Catering services for
transport
enterprises], 55523000-2 [Catering services for other enterprises or other institutions], 55524000-9 [School catering services]
55520000-1 Usługi dostarczania posiłków, 55522000-5 Usługi dostarczania posiłków do
przedsiębiorstw transportowych
, 55523000-2 Usługi zaprowiantowania innych przedsiębiorstw lub instytucji,...
55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for
transport
enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services
55520000-1 Usługi dostarczania posiłków, 55522000-5 Usługi dostarczania posiłków do
przedsiębiorstw transportowych
, 55523000-2 Usługi zaprowiantowania innych przedsiębiorstw lub instytucji, 55524000-9 Usługi dostarczania posiłków do szkół
55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for
transport
enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services
55520000-1 Usługi dostarczania posiłków, 55522000-5 Usługi dostarczania posiłków do
przedsiębiorstw transportowych
, 55523000-2 Usługi zaprowiantowania innych przedsiębiorstw lub instytucji,...
55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for
transport
enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services
55520000-1 Usługi dostarczania posiłków, 55522000-5 Usługi dostarczania posiłków do
przedsiębiorstw transportowych
, 55523000-2 Usługi zaprowiantowania innych przedsiębiorstw lub instytucji, 55524000-9 Usługi dostarczania posiłków do szkół,
55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for
transport
enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services
...egzekwowania przepisów pożądane jest ujednolicenie przepisów dotyczących odpowiedzialności
przedsiębiorstw transportowych
i kierowców z tytułu naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
...the interests of clear and effective enforcement to ensure uniform provisions on the liability of
transport undertakings
and drivers for infringements of this Regulation.
W interesie przejrzystego i skutecznego egzekwowania przepisów pożądane jest ujednolicenie przepisów dotyczących odpowiedzialności
przedsiębiorstw transportowych
i kierowców z tytułu naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
It is desirable in the interests of clear and effective enforcement to ensure uniform provisions on the liability of
transport undertakings
and drivers for infringements of this Regulation.
...(EWG) nr 3821/85 powinno zostać zmienione w celu jasnego określenia szczególnych obowiązków
przedsiębiorstw transportowych
i kierowców, a także w celu umocnienia pewności prawnej i ułatwienia
Regulation (EEC) No 3821/85 should be amended to clarify specific obligations on
transport undertakings
and drivers as well as to promote legal certainty and to facilitate enforcement of driving time...
Rozporządzenie (EWG) nr 3821/85 powinno zostać zmienione w celu jasnego określenia szczególnych obowiązków
przedsiębiorstw transportowych
i kierowców, a także w celu umocnienia pewności prawnej i ułatwienia egzekwowania przestrzegania maksymalnego czasu prowadzenia pojazdu i okresu odpoczynku w trakcie kontroli drogowych.
Regulation (EEC) No 3821/85 should be amended to clarify specific obligations on
transport undertakings
and drivers as well as to promote legal certainty and to facilitate enforcement of driving time and rest period limits during roadside checks.
W przypadku gdy pojazd wyposażony jest w tachograf cyfrowy,
przedsiębiorstwo transportowe
i kierowca zapewniają, biorąc pod uwagę długość okresu pracy, by drukowanie danych z tachografu na żądanie...
Where a vehicle is fitted with a digital tachograph, the
transport undertaking
and the driver shall ensure that, taking into account the length of the period of service, the printing of data from the...
W przypadku gdy pojazd wyposażony jest w tachograf cyfrowy,
przedsiębiorstwo transportowe
i kierowca zapewniają, biorąc pod uwagę długość okresu pracy, by drukowanie danych z tachografu na żądanie funkcjonariusza służb kontrolnych mogło być prawidłowo przeprowadzone w razie kontroli.
Where a vehicle is fitted with a digital tachograph, the
transport undertaking
and the driver shall ensure that, taking into account the length of the period of service, the printing of data from the tachograph at the request of a control officer can be carried out correctly in the event of an inspection.
...transportowemu używającemu pojazdów wyposażonych w tachografy, która identyfikuje to
przedsiębiorstwo transportowe
i pozwala na wyświetlanie, pobieranie i drukowanie danych zapisanych w
...a transport undertaking needing to operate vehicles fitted with a tachograph, which identifies the
transport undertaking
and allows for the displaying, downloading and printing of the data, stored...
„karta przedsiębiorstwa” oznacza kartę do tachografu wydaną przez organ państwa członkowskiego przedsiębiorstwu transportowemu używającemu pojazdów wyposażonych w tachografy, która identyfikuje to
przedsiębiorstwo transportowe
i pozwala na wyświetlanie, pobieranie i drukowanie danych zapisanych w tachografie, który został zabezpieczony blokadą przez to przedsiębiorstwo transportowe;
‘company card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a transport undertaking needing to operate vehicles fitted with a tachograph, which identifies the
transport undertaking
and allows for the displaying, downloading and printing of the data, stored in the tachograph, which have been locked by that transport undertaking;
Większość użytkowników wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) stanowią magazyny, supermarkety,
przedsiębiorstwa transportowe
i zajmujące się obsługą i przemieszczaniem towarów.
Major users of hand pallet trucks include warehouses, supermarkets,
transport
and handling companies
.
Większość użytkowników wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) stanowią magazyny, supermarkety,
przedsiębiorstwa transportowe
i zajmujące się obsługą i przemieszczaniem towarów.
Major users of hand pallet trucks include warehouses, supermarkets,
transport
and handling companies
. 
